1
00:00:21,580 --> 00:00:23,580
அது போல...

2
00:00:23,620 --> 00:00:29,020
நாங்கள் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவில் வாழ்கிறோம்
எஃகு மற்றும் கான்கிரீட் நிலத்தில்

3
00:00:29,060 --> 00:00:32,100
இருண்ட நீரால் சூழப்பட்டுள்ளது.

4
00:00:32,140 --> 00:00:36,220
தப்பில்லை,
எங்களுக்கும் அது வேண்டாம்.

5
00:00:36,260 --> 00:00:39,380
செழிக்க வந்தோம்.

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,860
கொஞ்சம் பயமும் இல்லாமல் இல்லை
அட்ரினலின் உயர்கிறது.

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,380
நான் இந்த நேரத்தை விரும்புகிறேன்.

8
00:03:31,660 --> 00:03:35,119
நீங்கள் WGAZ ஐக் கேட்டீர்களா,
மன்ஹாட்டனின் நட்சத்திரம்.

9
00:03:35,120 --> 00:03:38,580
இந்த அர்ப்பணிப்பு வேலை செய்கிறது
கிரிஸ்டல் ஏரியில்

10
00:03:38,620 --> 00:03:40,740
உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டப்படிப்புக்கு
ஏரிக்காட்சி.

11
00:03:40,820 --> 00:03:42,340
அங்கு தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்!

12
00:03:42,380 --> 00:03:45,620
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் பட்டம் பெறுவார்கள்
இம்மாதம் 13ஆம் தேதி

13
00:03:45,660 --> 00:03:48,460
நாங்கள் அவர்களை மட்டுமே வெறுக்கிறோம்
வெற்றி மற்றும் அதிர்ஷ்டம்

14
00:03:48,500 --> 00:03:51,900
அவர்கள் எப்போது பார்க்க வருவார்கள்
எங்கள் கவர்ச்சியான நகரம்!

15
00:03:51,940 --> 00:03:56,380
எங்கள் தூண்டில் இளைஞர்களுக்கு சிறந்தது,
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்

16
00:03:56,420 --> 00:04:00,100
விளக்குகளின் நகரம் பல நிழல்களைக் கொண்டுள்ளது.

17
00:04:01,140 --> 00:04:04,500
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

18
00:04:26,660 --> 00:04:29,340
போய் நங்கூரம் விடு.

19
00:04:51,940 --> 00:04:55,020
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

20
00:04:55,060 --> 00:04:58,140
வா ஜிம்மி
ஏதோ உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது

21
00:04:59,900 --> 00:05:04,380
நாங்கள் அந்த முகாமுக்கு அருகில் இருக்கிறோம்
அந்த குற்றங்கள் எங்கே நடந்தது.

22
00:05:04,420 --> 00:05:08,460
- என்ன குற்றங்கள்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

23
00:05:09,220 --> 00:05:12,420
- சொல்லுங்கள்.
- அதை விடு சுஜி.

24
00:05:12,460 --> 00:05:15,940
பையன் இப்போது எங்கோ இறந்துவிட்டான்
இந்த ஏரியின் அடியில்.

25
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் நம்பினால்.

26
00:05:18,100 --> 00:05:20,060
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

27
00:05:21,660 --> 00:05:25,060
ஒரு காலத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான்
ஜேசன் வூர்ஹீஸ்.

28
00:05:25,100 --> 00:05:28,460
அவர் கிரிஸ்டல் ஏரியில் மூழ்கினார்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

29
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
மேற்பார்வையாளர்கள் யாரும் இல்லை
அவர் அவற்றைக் கேட்கவில்லை.

30
00:05:31,460 --> 00:05:33,100
உதவி!

31
00:05:33,140 --> 00:05:36,420
ஆண்டுகள் பல கடந்தன,
உலகம் அவர்களை மறந்து விட்டது

32
00:05:36,460 --> 00:05:39,260
பின்னர் அது தொடங்கியது.

33
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
ஜேசன் அவர்களை செய்தாரா?

34
00:05:42,500 --> 00:05:46,060
மேற்பார்வையாளர்களை அவரது தாயார் குற்றம் சாட்டினார்
அவரது மரணத்திற்காக

35
00:05:46,100 --> 00:05:48,419
மேலும் அவர் அனைவரையும் கொல்ல முயன்றார்

36
00:05:48,420 --> 00:05:51,260
ஆனால் அவர் வெட்டப்படுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர்களில் ஒருவரால்.

37
00:05:53,700 --> 00:05:57,620
ஜாசனிடம் இருப்பதாக புராணக்கதை கூறுகிறது
பழிவாங்குவதற்காக மீண்டும்

38
00:05:57,700 --> 00:06:01,380
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்
அப்பகுதி இளைஞர்கள்.

39
00:06:01,460 --> 00:06:05,860
இப்போதும் குற்றங்கள்
அவர்கள் திடீரென்று தொடங்கினர்.

40
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
அதை விடுங்கள், அவை வெறும் கதைகள்.

41
00:06:46,380 --> 00:06:49,300
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- நான் என்ன கேட்க வேண்டும்?

42
00:06:49,380 --> 00:06:51,860
தீவிரமாக, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

43
00:06:53,020 --> 00:06:55,580
சரி, நான் போய் அது என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

44
00:07:15,780 --> 00:07:18,140
ஜிம்?

45
00:07:35,540 --> 00:07:38,980
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

46
00:08:09,380 --> 00:08:11,580
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன் சுஜி.

47
00:08:15,460 --> 00:08:20,140
சரி, நான் ஒரு முட்டாள்.

48
00:08:20,220 --> 00:08:23,940
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்களா?

49
00:08:24,020 --> 00:08:27,220
- நேற்று?
- இல்லை.

50
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
ஜேசன்?

51
00:10:42,780 --> 00:10:45,420
இல்லை.
தயவுசெய்து, இல்லை!

52
00:11:25,700 --> 00:11:28,140
டோபி அங்கு அமைதியாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

53
00:11:28,180 --> 00:11:32,180
ஆம், அவர் சற்று பதட்டமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
பயணத்துடன் தொடர்பு.

54
00:11:34,420 --> 00:11:36,060
பார்.

55
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
வாருங்கள், அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

56
00:11:46,940 --> 00:11:50,220
ஸ்டீபன் கிங் என்று கூறப்படுகிறது
பள்ளியில் அவற்றைப் பயன்படுத்தினான்.

57
00:11:51,260 --> 00:11:54,020
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

58
00:11:55,060 --> 00:11:59,660
ரென்னி, நீங்கள் சிறந்தவர்
என்னிடம் இருந்த மாணவர்.

59
00:11:59,700 --> 00:12:02,340
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு அருளுடன் இருக்கிறீர்கள்.

60
00:12:02,420 --> 00:12:06,300
யாராவது இருந்தால் அதை செய்ய முடியும்
இந்த பேனா நீ என்று எழுதட்டும்.

61
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
- சார்லஸ்.
- கொலின்.

62
00:12:36,540 --> 00:12:38,540
கப்பல் பயணம் உங்கள் யோசனை,

63
00:12:38,580 --> 00:12:41,940
எனவே, குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியும்
சரியான நேரத்தில் தோன்ற வேண்டும்.

64
00:12:42,620 --> 00:12:45,100
- எல்லோரும் ஏறினார்களா?
- இல்லை.

65
00:12:45,140 --> 00:12:48,180
ஜிம் மில்லர் மற்றும் சுசி டொனால்ட்சன்
அவர்கள் மீண்டும் தோன்றவில்லை,

66
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
மேலும் நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

67
00:12:50,300 --> 00:12:54,580
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள முடிவு செய்திருக்கலாம்
நியூயார்க்கை விட சிறந்தது.

68
00:12:54,620 --> 00:12:58,660
மிடோ. அவர்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டனர்
ஐந்து நிமிடங்கள்.

69
00:12:58,700 --> 00:13:01,820
ஆனால் வேறு ஒருவர் வருகிறார்.

70
00:13:24,100 --> 00:13:26,419
நீ அவளை அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.

71
00:13:26,420 --> 00:13:29,780
ரென்னி தனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறாள்
செய்ய.

72
00:13:29,820 --> 00:13:34,180
அவருக்குத் தெரியாது. அவருக்கு நிலையான வாழ்க்கை அமையவில்லை
அவர் என்னுடன் நகரும் வரை.

73
00:13:34,260 --> 00:13:36,660
அவனிடமும் நிச்சயமாக இப்போது இல்லை.

74
00:13:36,700 --> 00:13:39,820
நான் அவளுடைய பாதுகாவலன், இல்லை
நீங்கள் அல்லது வேறு யாராவது

75
00:13:39,900 --> 00:13:43,260
மேலும் எது சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை. விவாதத்தின் முடிவு.

76
00:13:44,140 --> 00:13:47,060
இது வெறும் ஆரம்பம் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:13:51,700 --> 00:13:54,540
நீங்கள் நெறிமுறையை முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
புறப்பாடு, அட்மிரல்?

78
00:13:54,580 --> 00:13:57,580
அதை அப்படியே விட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
என் மகனுக்கு மரியாதை செய்

79
00:13:59,660 --> 00:14:01,660
தேவையும் இல்லை.

80
00:14:01,700 --> 00:14:04,940
நிர்வாகத்தை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
லாசரஸ் கப்பல்,

81
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
கேப்டன் சீன் ராபர்ட்சன்.

82
00:14:08,420 --> 00:14:13,060
ஆனால் நீங்கள் தலைமை ஏற்கும் முன்,
இதை எடுத்துக்கொள்

83
00:14:20,860 --> 00:14:23,380
பழைய மற்றும் புதிய ஒன்று.

84
00:14:23,420 --> 00:14:26,060
நான் இந்த நேரத்தில் செக்ஸ்டன்ட் பயன்படுத்தினேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்.

85
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
இப்போது இந்த கணினிகள் அனைத்தும்
அவர்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள்.

86
00:14:29,140 --> 00:14:33,100
நீங்கள் ஒரு வழியை முடிவு செய்துவிட்டீர்களா, கேப்டன்?

87
00:14:45,820 --> 00:14:49,260
இயந்திரங்களை எவ்வாறு தொடங்குவது
மற்றும் 180 டிகிரி சுற்றி திரும்ப?

88
00:14:50,580 --> 00:14:53,380
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

89
00:15:03,660 --> 00:15:06,620
கடற்படை சமிக்ஞையை சுடவும்
சர்வதேச,

90
00:15:06,621 --> 00:15:08,620
தொடர்ந்து ஒரு ஒளிபரப்பு,

91
00:15:08,660 --> 00:15:11,300
மற்ற கப்பல்களுக்கு எச்சரிக்கை,
நாங்கள் கிளம்புகிறோம் என்று.

92
00:15:37,380 --> 00:15:39,700
இந்தப் பயணம் சபிக்கப்பட்டது.

93
00:15:40,780 --> 00:15:42,980
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

94
00:15:53,580 --> 00:15:57,900
நன்றாக உணருங்கள்
நியூயார்க்கில். விடைபெறுகிறேன்!

95
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
- ரென்னி.
- ஹாய், சீன்.

96
00:16:43,100 --> 00:16:45,380
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.

97
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
நாங்கள் மனம் மாறினோம்.

98
00:16:54,900 --> 00:16:58,020
- நான் அவருக்கு ஒரு பரிசு வாங்கினேன்.
- ஆனால் நான் அவரிடமிருந்து எதையும் எடுக்கவில்லை.

99
00:16:58,060 --> 00:17:01,220
பரவாயில்லை.
எப்படியும் அது ஒன்றுமில்லை.

100
00:17:06,460 --> 00:17:08,140
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

101
00:17:13,020 --> 00:17:17,740
நாங்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
போதும், சிலை மீது வலம் வருவோம்

102
00:17:17,780 --> 00:17:19,780
நீங்கள் விரும்பினால்

103
00:17:19,820 --> 00:17:22,500
இது சுமார் 22 மாடிகள் உயரம் கொண்டது.

104
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
இது உற்சாகமாக ஒலிக்கிறது.

105
00:17:27,580 --> 00:17:31,260
திரு. ராபர்ட்சன்,
உன் தந்தை உன்னைத் தேடுகிறார்

106
00:17:33,180 --> 00:17:35,540
பிறகு பார்க்கலாம்.

107
00:17:40,460 --> 00:17:44,380
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதுபற்றி முன்பு ஒருமுறை விவாதித்தோம்.

108
00:17:44,460 --> 00:17:48,540
மன்னிக்கவும் சார்லஸ் மாமா.
தயவு செய்து என் மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.

109
00:17:48,580 --> 00:17:52,940
எனக்கு கோபம் இல்லை, கவலைதான்.

110
00:18:18,100 --> 00:18:20,500
இந்த கோடாரி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

111
00:18:28,860 --> 00:18:33,020
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. உங்கள் பெற்றோர்
அவர்கள் உண்மையில் மாறினர்.

112
00:18:33,100 --> 00:18:36,740
குட் பை. அது பெரியது என்று கேள்விப்பட்டேன்
இயந்திர நிலையம் கீழே,

113
00:18:36,780 --> 00:18:39,300
நாம் ஒரு சூப்பர் எதிரொலியைப் பெறலாம்,
ஒரு கச்சேரி போல.

114
00:18:39,340 --> 00:18:41,660
கீழே வா, அதை சுடுவோம்
அடித்தள காட்சிகள்.

115
00:18:41,740 --> 00:18:45,420
நான் சிலவற்றை பதிவு செய்ய வேண்டும்
முதலில் ஆவணங்கள்.

116
00:18:45,900 --> 00:18:49,340
ஓ மனிதனே! அதை இன்னும் என்னிடம் சொல்லாதே
அதை வெற்றி கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

117
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்?

118
00:18:55,740 --> 00:18:58,060
அய்னே, உறிஞ்சியாக இருக்காதே.

119
00:18:58,100 --> 00:19:01,260
அவள் எதில் மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுகிறாள்
அவளுக்காக நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

120
00:19:01,340 --> 00:19:03,500
அவள் ஒரு லாபம்.

121
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

122
00:19:06,540 --> 00:19:09,460
மற்றும் என்றால் என்ன?
இந்த கிடாரும் அப்படித்தான்.

123
00:19:09,500 --> 00:19:12,020
பிறகு பேசலாம், சரியா?

124
00:19:31,740 --> 00:19:35,260
புயல் வீசும் என அறிவிக்கப்பட்டது
பெரிய மாலை.

125
00:19:36,300 --> 00:19:39,100
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

126
00:19:39,140 --> 00:19:42,780
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
உன்னைக் கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல

127
00:19:43,820 --> 00:19:46,340
திருமதி வான் டியூசன் என்றால்
நான் எவ்வளவு பயப்படுகிறேன் தெரியுமா...

128
00:19:46,380 --> 00:19:48,820
அவர் என்னை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்திருக்க மாட்டார்.

129
00:19:51,220 --> 00:19:53,620
ஏன் இப்படி பாடுபடுகிறாய்?

130
00:19:54,700 --> 00:19:56,980
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை
நான் பயப்படுகிறேன்.

131
00:19:58,020 --> 00:20:00,500
எனக்கும் தெரியாது
அது தொடங்கிய போது

132
00:20:00,540 --> 00:20:04,380
இது என்னவென்று நான் கண்டுபிடித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
பேசி நாம் அதை கடந்துவிட்டோமா?

133
00:20:07,180 --> 00:20:10,540
அவரது அச்சங்களை எதிர்கொண்டு, இல்லை
நீங்கள் எப்போதும் அவர்களை அடிப்பீர்கள்.

134
00:20:14,540 --> 00:20:16,900
நான் இருக்கிறேன்.

135
00:20:19,780 --> 00:20:21,860
சரி.

136
00:20:24,180 --> 00:20:27,780
மனிதனே, இந்த இடம் அசிங்கமானது
ஒரு படப்பிடிப்புக்குப் பிறகு.

137
00:20:28,700 --> 00:20:30,660
ஐய்ன், நீ ஒரு துரும்புப் பை.

138
00:21:34,380 --> 00:21:36,580
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

139
00:21:36,620 --> 00:21:40,820
சிலருக்கு இது நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம் மனதுக்கு உணவளிக்கும் சாகசங்களா?

140
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
ஒப்புக்கொண்டார்.

141
00:22:23,820 --> 00:22:25,820
அம்மாவா?

142
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
எனக்கு உதவுங்கள்!
எனக்கு உதவுங்கள்!

143
00:23:04,460 --> 00:23:06,500
டோபி!

144
00:23:25,180 --> 00:23:27,980
அவர் ஒரு பாடிபில்டரா அல்லது என்ன?

145
00:23:56,740 --> 00:23:59,820
இது வெல்ல முடியாதது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

146
00:23:59,860 --> 00:24:03,740
ஜூலியஸ் மட்டுமே மூத்தவர்
நான் செய்ய நினைப்பது.

147
00:24:03,780 --> 00:24:06,300
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:24:08,500 --> 00:24:11,780
வலதுபுறம் ஒரு உறுதியான பையன்.
இது உணர்வு பூர்வமானது.

149
00:24:27,620 --> 00:24:30,620
ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:24:37,380 --> 00:24:39,140
நீ என் மருமகளை பார்த்தாயா

151
00:24:39,180 --> 00:24:42,700
அது என்ஜின் அறையில் உள்ளது.
என்ன பிரச்சனை

152
00:24:42,740 --> 00:24:46,900
மூத்தவரின் எதிர்பார்ப்பு உள்ளது
நான் ஆரம்பித்தேன், அவள் மீண்டும் தோன்றவில்லை.

153
00:24:46,940 --> 00:24:50,740
ஒருவேளை நம்மில் சிலருக்கு, நமக்கு அல்ல
நமது எதிர்காலத்தை கணிக்க விரும்புகிறோம்.

154
00:24:50,780 --> 00:24:53,380
உங்கள் விஷயத்தில், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

155
00:24:57,380 --> 00:24:59,740
இரவுதான் சிறந்தது.

156
00:25:08,020 --> 00:25:12,260
- இல்லை நன்றி.
- பலவீனமாக இருக்காதே..

157
00:25:12,300 --> 00:25:16,660
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தால், நாம் இழக்க நேரிடும்
அறிவியல் பள்ளி.

158
00:25:16,700 --> 00:25:21,220
நாட்டிய ராணியுடன் பேசுங்கள். உண்மையில்
அவர் என்னைப் பிடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

159
00:25:32,140 --> 00:25:35,740
- இயேசுவே!
- பெண்கள், நீங்கள் என் நாயைப் பார்த்தீர்களா?

160
00:25:35,820 --> 00:25:40,100
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

161
00:25:41,620 --> 00:25:43,620
இல்லை நன்றி.

162
00:25:45,460 --> 00:25:49,500
ஒரு உண்மையான கேடட்.
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்வார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

163
00:25:54,900 --> 00:25:56,940
இதோ, பையன்!

164
00:26:31,180 --> 00:26:33,980
வேடிக்கை மற்றும் பிறகு தயார்
வேறு ஏதாவது என்று.

165
00:26:38,900 --> 00:26:41,860
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

166
00:26:42,780 --> 00:26:46,300
பெண்களே, நீங்கள் போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

167
00:26:46,340 --> 00:26:49,540
போதைப்பொருள் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
மிஸ்டர் மெக்கல்லோக்?

168
00:26:49,580 --> 00:26:52,020
நாங்கள் கப்பலை ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தோம்.

169
00:26:55,580 --> 00:26:59,700
கொஞ்ச நேரத்துல உங்க ரூமுக்கு வரேன்
15 நிமிடங்கள் மிஸ் மேசன்.

170
00:26:59,740 --> 00:27:04,980
உயிரியலில் திட்டத்தை முடிக்கவும்,
அல்லது நான் அவனுடைய பெற்றோரை அழைப்பேன்.

171
00:27:04,981 --> 00:27:07,380
ஊரை விட்டு வெளியேறினார்கள்.

172
00:27:10,140 --> 00:27:12,780
நீங்கள் தங்குவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
கப்பலில்.

173
00:27:12,820 --> 00:27:16,620
உங்கள் சகாக்கள் இருக்கும்போது
வெளியே இயற்கைக்காட்சிகளை ரசிக்கிறது.

174
00:27:23,100 --> 00:27:26,020
- இப்போது என்ன?
- ரிலாக்ஸ்.

175
00:27:26,060 --> 00:27:28,500
நான் மெக்கல்லோக்கைப் பாதுகாத்தேன்.

176
00:27:28,540 --> 00:27:33,140
அவரது மருமகள் ஒரு பெரிய தொல்லை.

177
00:27:33,180 --> 00:27:36,380
அது போல் தெரிகிறது
தண்ணீர் பயம்.

178
00:28:23,380 --> 00:28:27,780
இது ஒரு நல்ல சண்டை, ஜூலியஸ். மே
நான் எனது இடது ஷாட்டில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

179
00:28:31,980 --> 00:28:34,460
ஏய், கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

180
00:28:34,500 --> 00:28:37,380
அவர்களிடம் போனால் என்ன சொல்வீர்கள்
அந்த பெண்களை நாம் கண்டுபிடிக்கிறோமா?

181
00:29:08,140 --> 00:29:12,060
- எனவே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், அருமை!

182
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
வாருங்கள், அதே அலையில் இருங்கள்.

183
00:29:20,260 --> 00:29:23,100
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
பிறகு யாரில்?

184
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
இது ஒரு விபத்து, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

185
00:29:40,860 --> 00:29:43,820
அமைதியாகவும், பிடிக்கவும்
உயிர்நாடி!

186
00:30:15,700 --> 00:30:17,980
நான் உன்னைப் பெற்றேன்
வாருங்கள்.

187
00:30:22,220 --> 00:30:25,180
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

188
00:30:25,220 --> 00:30:29,100
- விருந்தினர்களைப் பார்ப்போம்.
- நான் விட்டுவிடுவேன்.

189
00:30:29,140 --> 00:30:31,940
- என்ன?
- பிறகு சந்திப்போம்.

190
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
வணக்கம் நண்பரே, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

191
00:30:34,740 --> 00:30:37,220
வா, அவள் கையைப் பிடித்துக்கொள்!

192
00:30:39,140 --> 00:30:41,300
பரவாயில்லை.
உட்காருங்கள்.

193
00:30:44,380 --> 00:30:46,380
அவருக்கு சில துண்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.

194
00:30:47,420 --> 00:30:51,100
பரவாயில்லை, சும்மா
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

195
00:30:54,180 --> 00:30:56,380
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

196
00:30:57,460 --> 00:30:59,580
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

197
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
தீவிரமானது.

198
00:31:03,660 --> 00:31:06,060
பாடம் எடுப்பது பற்றி யோசிக்கவில்லையா?

199
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
இது உண்மையில் அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

200
00:31:09,180 --> 00:31:11,180
கடவுளே!

201
00:31:12,220 --> 00:31:14,100
அமைதியாக இரு, பரவாயில்லை.

202
00:31:14,140 --> 00:31:18,300
நீங்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்கும் பணியை சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்
குழந்தைகள் மீது. என்ன நடந்தது?

203
00:31:18,340 --> 00:31:22,380
- அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
- எனக்கு துண்டுகளை கொடுங்கள்.

204
00:31:22,420 --> 00:31:25,620
அவள் அருகில் செல்லாதே!
நாங்கள் இருவரும்!

205
00:31:28,740 --> 00:31:33,020
அது மீண்டும் வரும், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் இறக்க!

206
00:31:34,180 --> 00:31:36,180
என்னை சும்மா விடு!

207
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
உதவி!

208
00:32:30,260 --> 00:32:32,460
கதவு திறந்திருக்கிறது.

209
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
நான் கிடைக்கவில்லை
உங்கள் ஹூக்கிங் தந்திரங்கள்.

210
00:32:36,940 --> 00:32:39,100
இறுதி திட்டம் எங்கே?

211
00:32:42,420 --> 00:32:46,820
நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் ஷாம்பெயின் விரும்ப மாட்டீர்கள்
முதலில், சார்லஸ்?

212
00:32:46,860 --> 00:32:49,100
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

213
00:32:49,140 --> 00:32:52,020
நாங்கள் அதை எங்களுக்காக எடுத்தோம்.

214
00:32:53,060 --> 00:32:54,860
தயார்.

215
00:32:54,900 --> 00:32:58,420
நீங்கள் இந்த கப்பலில் இருந்து இறங்க மாட்டீர்கள்,
நாங்கள் வீடு திரும்பும் வரை.

216
00:32:58,460 --> 00:33:02,300
நான் அவருக்கு திட்டத்தைக் காட்டவில்லை
உயிரியலில்.

217
00:33:12,860 --> 00:33:15,380
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

218
00:33:20,180 --> 00:33:22,780
முடிந்தது!

219
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

220
00:33:28,540 --> 00:33:30,860
இன்னும் கவனமாக இருங்கள், சார்லஸ்.

221
00:33:30,900 --> 00:33:34,980
நான் அதற்குப் பெயரிட்டுள்ளேன் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
அனைத்து உறுப்புகளும் சரியாக.

222
00:33:52,140 --> 00:33:56,420
என்னை விட்டு விலகு!
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

223
00:33:56,460 --> 00:34:00,780
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உங்கள் ஆசிரியர்.

224
00:34:02,100 --> 00:34:04,740
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது மட்டுமல்ல.

225
00:34:04,820 --> 00:34:10,180
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

226
00:34:16,300 --> 00:34:18,020
என்ன நடக்கிறது

227
00:34:18,060 --> 00:34:20,500
- நீங்கள் ஏதாவது படம் எடுத்தீர்களா?
- மிகவும் வக்கிரம்.

228
00:34:20,540 --> 00:34:23,380
- டேப்பைக் கொடு!
- வந்து பெற்றுக்கொள்!

229
00:34:25,500 --> 00:34:28,900
இது நிறைய போல் தோன்றும்
கெட்ட பெண்மணி!

230
00:34:28,940 --> 00:34:33,740
உங்களைப் பொறுத்தவரை, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
திரைப்படப் பள்ளியில் நுழைந்ததிலிருந்து.

231
00:34:33,820 --> 00:34:35,780
எப்போதும்!

232
00:34:39,620 --> 00:34:42,980
ஓய்வெடு, நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

233
00:34:44,940 --> 00:34:47,180
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:34:50,900 --> 00:34:56,260
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அழைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஓரளவு நம்பமுடியாதது

235
00:34:56,340 --> 00:35:00,220
ஆனால் நான் உங்களுக்குப் பிறகு உருகிவிட்டேன்
நான் சோப்மூர் சென்றதிலிருந்து.

236
00:35:06,940 --> 00:35:09,300
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், ஐனே.

237
00:35:10,380 --> 00:35:13,860
அது உண்மையில் என்னை மகிழ்விக்கும்
விவாதிக்கலாம்

238
00:35:13,900 --> 00:35:16,340
ஆனால் நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

239
00:35:16,380 --> 00:35:19,740
- இன்னொரு முறை பேசலாம்.
- நான் நினைத்தேன் ...

240
00:35:19,820 --> 00:35:21,780
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

241
00:35:24,820 --> 00:35:28,180
ஐயா, நீ ஒரு முட்டாள்.

242
00:37:36,300 --> 00:37:40,060
நிலைப்படுத்திகளை திறப்போம்,
அதனால் கேபின்களுக்குள் தண்ணீர் வராது.

243
00:37:40,100 --> 00:37:41,420
ஆமாம் சார்.

244
00:37:41,460 --> 00:37:44,700
பிள்ளைகள் பிடித்துவிட்டார்கள்
ஒரு மோசமான புயல்.

245
00:37:58,740 --> 00:38:02,700
- உங்கள் குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது, கார்ல்சன்?
- 19 மாதங்கள்.

246
00:38:03,980 --> 00:38:06,060
அழகான வயது.

247
00:38:07,940 --> 00:38:11,300
ஒரு அறிவுரையைக் கேளுங்கள்.
அவர்களை அதிகம் வற்புறுத்த வேண்டாம்.

248
00:38:16,740 --> 00:38:20,140
- சக்கரத்தை எடு, ஜிம்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

249
00:38:58,420 --> 00:39:01,860
படகுகளையும் சோதனை செய்தேன்
மீட்பு.

250
00:39:01,940 --> 00:39:03,700
கடவுளே!

251
00:39:30,780 --> 00:39:34,500
- நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- நான் கடலோர காவல்படையை அழைக்கிறேன்.

252
00:39:34,540 --> 00:39:37,460
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாம் இங்கேயே தங்குகிறோமா?

253
00:39:39,780 --> 00:39:42,620
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன், என்ன
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

254
00:39:42,660 --> 00:39:44,980
அதனால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

255
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
இயேசுவே!

256
00:39:58,580 --> 00:40:00,540
தந்தையா?

257
00:40:13,740 --> 00:40:18,100
அனைவரும் கவனத்திற்கு!
நான் சீன் ராபர்ட்சன்.

258
00:40:18,140 --> 00:40:22,500
ஜேஜே பார்த்திருக்கிறீர்களா? அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது
இயந்திர அறையில் கீழே.

259
00:40:24,820 --> 00:40:27,660
இது ஒரு அவசரநிலை.
எல்லோரும் மேடைக்கு வாருங்கள்!

260
00:40:27,700 --> 00:40:29,580
என்ன கொடுமை இது

261
00:40:32,860 --> 00:40:34,220
உதவி.

262
00:40:39,540 --> 00:40:40,820
ஃபக்.

263
00:40:40,860 --> 00:40:43,860
இதோ, கப்பல் லாசரஸ்!

264
00:40:45,420 --> 00:40:47,420
என்ன நடக்கிறது?

265
00:40:48,860 --> 00:40:52,860
- கடவுள்.
- வரவேற்பறையில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

266
00:40:58,100 --> 00:40:59,660
நன்றி சொர்க்கம்.

267
00:41:03,540 --> 00:41:06,060
வணக்கம்?

268
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
நீ இருக்கிறாயா

269
00:41:09,620 --> 00:41:11,900
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்!

270
00:41:12,940 --> 00:41:14,900
கடவுள்

271
00:41:23,500 --> 00:41:25,740
வானொலி எங்கே

272
00:41:27,180 --> 00:41:29,340
அது இனி வேலை செய்யாது.

273
00:41:30,340 --> 00:41:33,580
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

274
00:41:33,620 --> 00:41:37,260
நீதான் கடைசி.
அவன் உன் பின்னாலேயே வந்தான்.

275
00:41:37,300 --> 00:41:40,940
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஜேசன் வூர்ஹீஸ்.

276
00:41:40,980 --> 00:41:44,980
- நீங்கள் பைத்தியம்!
- அவர் இறந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

277
00:41:45,060 --> 00:41:47,700
அவர் மோசமாக அடித்தார்,
மற்றும் கப்பலில் ஏறினார்.

278
00:41:48,660 --> 00:41:51,220
அது இப்போது கப்பலில் உள்ளது.

279
00:41:51,260 --> 00:41:55,540
ஆம், ஒரு குற்றவாளி இப்போது தலைமறைவாகிவிட்டார்
வாஸ், அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல!

280
00:41:55,580 --> 00:41:57,660
- அடப்பாவி!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

281
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
நீதான் பைத்தியம்.

282
00:42:03,220 --> 00:42:07,740
இந்த முட்டாள் ஜேசன் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தான்.
அவர் கப்பலில் ஏறியதிலிருந்து.

283
00:42:07,780 --> 00:42:11,460
- இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
- அவர் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

284
00:42:11,500 --> 00:42:14,540
நடைப் பிணங்கள்
அது இல்லை!

285
00:42:17,020 --> 00:42:19,860
இந்த பிணங்கள் போதும்.

286
00:42:21,260 --> 00:42:23,260
நாங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முன்மொழிகிறேன்,

287
00:42:23,300 --> 00:42:26,380
மற்றும் பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிப்போம்,
அவர் நம்மை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

288
00:42:26,420 --> 00:42:28,900
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
- இளைஞனே, நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

289
00:42:28,940 --> 00:42:31,860
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்!
- நான் இங்கே ஆர்டர் செய்கிறேன்.

290
00:42:35,900 --> 00:42:39,500
பள்ளி முடிந்தது
மெக்கல்லோக். சரியா?

291
00:42:42,220 --> 00:42:44,220
போகலாம்.

292
00:42:45,260 --> 00:42:47,740
திரும்பி வா!

293
00:42:54,180 --> 00:42:56,580
கடவுளே!
ரென்னி எங்கே

294
00:42:58,780 --> 00:43:00,740
நங்கூரங்களை கைவிடவும்.

295
00:44:08,460 --> 00:44:12,540
- நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்தினீர்கள்!
- சீன் ஆங்கர்களை கைவிடச் சொன்னார்.

296
00:44:12,580 --> 00:44:14,980
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

297
00:44:15,060 --> 00:44:20,100
அதை தூக்கி எறிவது மதிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
புயலின் நடுவில் நங்கூரம்?

298
00:44:21,220 --> 00:44:23,060
வா..

299
00:44:25,540 --> 00:44:29,940
தாமரா?
அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

300
00:46:43,980 --> 00:46:48,060
நான் இவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது, என்
அறைகள் மற்றும் நடைபாதைகள்.

301
00:46:48,100 --> 00:46:50,700
வா, உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.

302
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
- நீங்கள் ஜூலியஸ் என்ன எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை...

303
00:47:00,940 --> 00:47:03,100
... இந்த ஆயுதம் தவிர.

304
00:47:15,660 --> 00:47:17,820
ஜேஜே?

305
00:47:20,380 --> 00:47:22,380
நீ இருக்கிறாயா

306
00:47:59,660 --> 00:48:02,260
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், ஐனே.

307
00:48:06,660 --> 00:48:09,340
ஷிட், என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

308
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
ரென்னியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

309
00:49:49,540 --> 00:49:52,540
அவள் அறையில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்,
உன்னால் அல்ல.

310
00:49:52,580 --> 00:49:55,540
நீங்கள் அதை நிலைப்படுத்த முடிந்தது?

311
00:49:55,580 --> 00:49:57,660
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

312
00:49:57,700 --> 00:50:00,380
அவர் ஒரு கேப்டனின் மகன்.

313
00:50:00,420 --> 00:50:04,780
சூழ்ச்சி செய்யத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயம். ஏதாவது செய்!

314
00:50:36,140 --> 00:50:38,140
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

315
00:50:38,180 --> 00:50:40,460
- நாங்கள் மீண்டும் போக்கில் இருக்கிறோம்.
- கடவுளே!

316
00:50:44,700 --> 00:50:47,380
- இது என்ன?
- தீ எச்சரிக்கை.

317
00:50:53,900 --> 00:50:57,940
நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி யோசித்துள்ளோம். யாரும் இல்லை
இந்த மழையில் அவர் ஒரு தடயத்தைக் காணவில்லை.

318
00:50:58,020 --> 00:51:00,420
யாராவது பார்த்தாலே போதும்.

319
00:51:00,460 --> 00:51:02,460
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

320
00:51:02,500 --> 00:51:04,780
மற்றும் நெருப்புடன்?

321
00:51:04,820 --> 00:51:07,300
அது உண்மையில் நெருப்பு என்பதை எப்படி அறிவது?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

322
00:51:07,380 --> 00:51:09,340
தர்க்க ரீதியாகவும் யோசியுங்கள்.

323
00:51:09,420 --> 00:51:11,700
அலாரத்தை இயக்குவதன் மூலம், அது பீதியை உருவாக்குகிறது,

324
00:51:11,740 --> 00:51:17,660
சொன்னது போலவே
ஜேசன் இந்தக் கப்பலில் இருக்கிறார் என்று.

325
00:51:17,740 --> 00:51:19,700
எனக்கு போதும்.

326
00:53:14,980 --> 00:53:16,980
எனக்கு உதவுங்கள்!

327
00:54:04,060 --> 00:54:07,220
என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை
என்னுடன்

328
00:54:14,980 --> 00:54:19,260
- இது என்ன?
- என்ஜின் அறை.

329
00:54:20,580 --> 00:54:24,860
நான் சொல்வதைக் கேள். நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் மற்றவர்களுடன் திரும்பும் வரை.

330
00:54:24,900 --> 00:54:26,780
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதா?

331
00:55:41,380 --> 00:55:43,980
தண்ணீர் இயந்திரத்தை அடைந்தது.

332
00:55:56,220 --> 00:55:59,380
நாம் அவர்களை வீழ்த்த வேண்டும்
கப்பலில் உள்ள அனைவரும்.

333
00:56:01,820 --> 00:56:04,700
விரைவு!
முழுக்கு!

334
00:56:30,860 --> 00:56:33,100
என்ன கொடுமை
அவளை விட்டுவிடு!

335
00:56:33,140 --> 00:56:36,500
அது கப்பலில் இருக்கக்கூடாது!
இது உங்கள் தவறு மட்டுமே!

336
00:56:36,540 --> 00:56:39,620
- இது ஜேசனின் தவறு.
- ஒரு வார்த்தை இல்லை! நீ என்னைக் கேட்டாயா

337
00:56:39,660 --> 00:56:42,180
இல்லை!

338
00:56:42,220 --> 00:56:45,940
வேண்டுமானால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
உயிருடன் கப்பலில் இருந்து தப்பிக்க.

339
00:56:50,260 --> 00:56:52,980
நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன்
உயிர்காக்கும் படகுகள்.

340
00:56:53,020 --> 00:56:55,180
நாம் போக வேண்டும்.

341
00:56:55,260 --> 00:56:58,260
காத்திருங்கள்! நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்
மற்றவை உணவகத்தில்.

342
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
இனி உணவகம் இல்லை.

343
00:57:02,140 --> 00:57:04,100
வாருங்கள்.

344
00:57:10,580 --> 00:57:12,740
ஒரு பக்கம்!

345
00:57:15,140 --> 00:57:17,500
அடப்பாவி!

346
00:57:25,860 --> 00:57:27,860
ஒருமுறை வா.

347
00:57:47,700 --> 00:57:50,420
சீக்கிரம்!

348
00:58:10,300 --> 00:58:12,300
உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

349
00:58:13,340 --> 00:58:15,140
வாருங்கள்!

350
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
தொடர்ந்து பதிவிடுங்கள்!

351
00:59:23,420 --> 00:59:26,420
நாங்கள் கரையை அடைவோம் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில், கேப்டன்.

352
00:59:26,460 --> 00:59:29,260
நாங்கள் இங்கே மூழ்க விரும்பவில்லை.

353
00:59:32,220 --> 00:59:34,980
சீன், நாங்கள் எங்கே இருக்க முடியும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

354
00:59:50,980 --> 00:59:53,980
வா, நான் எப்படி சமாளித்தேன்
உங்களாலும் முடியும்.

355
00:59:55,100 --> 00:59:57,060
சரி.

356
01:00:41,380 --> 01:00:44,620
மனிதன். எழுந்திரு!

357
01:00:44,700 --> 01:00:47,500
அடடா! அதைப் பார்!

358
01:00:47,580 --> 01:00:51,580
நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம்.
வெற்றி பெற்றாய்!

359
01:00:52,540 --> 01:00:55,700
நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம்!
நியூயார்க்!

360
01:01:02,580 --> 01:01:05,300
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் வெற்றி பெற்றேன் என்று.

361
01:01:34,780 --> 01:01:36,980
ஒன்று இருக்க வேண்டும்
இங்கே போன்.

362
01:01:37,020 --> 01:01:41,140
மூர் செய்ய ஒரு அற்புதமான இடம்,
திரு. ராபர்ட்சன்.

363
01:01:41,180 --> 01:01:44,020
அற்புதம்!

364
01:02:21,780 --> 01:02:23,380
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் தப்பித்தேன் என்று.

365
01:02:23,660 --> 01:02:24,580
அல்லது நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

366
01:02:24,820 --> 01:02:26,500
நாம் அனைவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

367
01:02:37,060 --> 01:02:41,100
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்!
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்! இப்போது!

368
01:02:45,100 --> 01:02:46,500
நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.

369
01:02:50,980 --> 01:02:53,300
நல்ல சரக்கு கொடுத்தேன்.

370
01:02:53,380 --> 01:02:55,700
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

371
01:02:58,580 --> 01:03:00,980
என் பணப்பையை கொடுங்கள்.

372
01:03:05,420 --> 01:03:08,860
- இது இனிமையானது அல்லவா?
- அடப்பாவி!

373
01:03:08,900 --> 01:03:12,100
வாருங்கள், சூப்பர்மேன், ஹீரோவாகுங்கள்.

374
01:03:12,140 --> 01:03:15,420
- வா.
- மாமா, உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

375
01:03:27,180 --> 01:03:30,980
- தயவுசெய்து, அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
- திருமதி இளவரசன்?

376
01:03:32,020 --> 01:03:34,260
நான் இதை செய்ய முடியுமா?

377
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
இது ஒரு விருந்து போல இருக்கும்.

378
01:03:38,300 --> 01:03:40,940
நீங்கள் சந்திக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
என்னுடனும் என் நண்பருடனும்?

379
01:03:41,020 --> 01:03:43,380
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், அதாவது.

380
01:03:47,180 --> 01:03:50,580
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தால்,
நாங்கள் அவர்களின் மூளையை ஊதுகிறோம்.

381
01:03:52,660 --> 01:03:55,380
என்ன, நாம் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோமா?
போகலாம்.

382
01:03:55,420 --> 01:04:00,020
ஜூலியஸ்! தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்
நீங்கள் அவர்களைக் கேட்டீர்கள், அவர்கள் அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!

383
01:04:00,060 --> 01:04:02,460
காவல்துறையை அழைப்போம்!

384
01:04:03,700 --> 01:04:09,500
நாங்கள் பிரிந்து செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

385
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
இப்போது விவாதம் இல்லை, தயவுசெய்து!

386
01:04:32,860 --> 01:04:37,620
உதவி! அவர்களை நிறுத்து!
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

387
01:04:37,660 --> 01:04:39,700
வாயை மூடு!

388
01:04:40,740 --> 01:04:43,420
வரவேற்கிறோம்
காஸ்பா, பிடிக்கவும்!

389
01:04:52,780 --> 01:04:54,980
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

390
01:04:55,820 --> 01:04:59,740
கேள் குழந்தை! நான் செய்வேன்
நன்றாக போதையில் உணர்கிறேன்.

391
01:05:07,380 --> 01:05:12,020
இன்னும் போடுங்கள்.
இங்கு பாதிதான் இருக்கிறது.

392
01:05:12,060 --> 01:05:14,420
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

393
01:05:26,300 --> 01:05:28,420
இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, அதைப் பெறுங்கள்.

394
01:05:29,100 --> 01:05:31,740
இது எளிதாக இருக்கலாம்
அது கடினமாக இருக்கலாம்.

395
01:05:31,741 --> 01:05:33,740
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

396
01:05:38,900 --> 01:05:41,900
வா குழந்தை காத்திரு
திரும்பி வந்து மகிழுங்கள்.

397
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
நான் காதலித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

398
01:06:03,180 --> 01:06:05,340
வீடுகள், என் பணத்தை மறந்துவிட்டேன்.

399
01:06:09,460 --> 01:06:11,300
நீங்கள் யார் நரகம்?

400
01:06:15,860 --> 01:06:18,460
நீ செத்துவிட்டாய், அம்மா.

401
01:07:17,660 --> 01:07:22,020
ஒருமுறை வா. மத்திய, அது ஒரு
அவசரம்! எனக்கு போலீசைக் கொடுங்கள்.

402
01:08:00,820 --> 01:08:05,020
சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்தவும்
கட்டத்தில். அவ்வளவுதான்.

403
01:09:35,020 --> 01:09:37,220
ஏனென்றால் உங்களில் சிறந்தவர்கள் உங்களிடம் உள்ளனர்.

404
01:09:38,220 --> 01:09:40,340
அடப்பாவி!

405
01:10:21,660 --> 01:10:25,020
- அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள்?
- அது இங்கே இருக்கிறது.

406
01:10:25,060 --> 01:10:27,260
ஜேசன் இங்கே இருக்கிறார்.

407
01:10:30,780 --> 01:10:33,580
மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

408
01:10:42,500 --> 01:10:45,460
- அமைதியாக இரு!
- பரவாயில்லை, அது என்னுடன் இருக்கிறது.

409
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

410
01:10:56,540 --> 01:10:58,580
ஆம், நன்றி.

411
01:10:59,620 --> 01:11:01,580
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

412
01:11:08,580 --> 01:11:11,700
திரு மெக்குலோக்,
ஜேசன் இங்கே நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்.

413
01:11:12,700 --> 01:11:17,140
ரென்னி அவர்களைப் பார்த்தார். நான் முடித்துவிட்டேன்
இங்கே ஜேசன் உடன்.

414
01:11:17,180 --> 01:11:19,260
அது உண்மையா?

415
01:11:26,180 --> 01:11:29,420
எல்லாம் ஒரு கதை போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவர்கள் தீவிர மனிதர்கள் போல் தெரிகிறது

416
01:11:29,460 --> 01:11:32,620
ஒரு வகையில் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

417
01:11:33,660 --> 01:11:36,060
முதலில், நான் செய்ய வேண்டும்
ஜூலியஸைக் காண்கிறோம்.

418
01:11:36,140 --> 01:11:39,340
அவர் தோன்றுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் உதவிக்கு அழைப்பேன்.

419
01:11:48,620 --> 01:11:51,020
பிரிவு!

420
01:12:05,500 --> 01:12:08,060
அங்கே காத்திரு!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

421
01:12:21,940 --> 01:12:24,380
கடவுள், ரென்னி,
மெதுவாக!

422
01:12:47,660 --> 01:12:49,860
விரைவு!
நகர்வோம்!

423
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
மிஸ் வான் டியூசன்!

424
01:13:59,780 --> 01:14:02,100
இது ஒரு அழகான நாள்.

425
01:14:04,140 --> 01:14:06,580
குறிப்புகளை எடுப்பதற்கு ஏற்றது.

426
01:14:09,620 --> 01:14:13,780
நீங்கள் வந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.
ஒவ்வொரு கோடை

427
01:14:13,820 --> 01:14:16,740
நீங்கள் இன்னும் மாற கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

428
01:14:18,580 --> 01:14:20,620
நான் நீச்சல் பயிற்சி எடுப்பேன்.

429
01:14:23,180 --> 01:14:25,540
சரி, நீங்கள் சொன்னதுதான்
மற்றும் கடந்த ஆண்டு.

430
01:14:26,780 --> 01:14:31,100
இது முதல் முறையாகும் என்று நினைக்கிறேன்
நீச்சல் பாடம்.

431
01:14:32,100 --> 01:14:36,940
நீங்கள் முடிக்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வூர்ஹீஸ் பையனைப் போல மூழ்கிவிட்டாரா?

432
01:14:37,020 --> 01:14:39,460
எப்படியிருந்தாலும், ஒருபோதும்
அவன் நீச்சல் கற்றுக்கொண்டான்.

433
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
அது இன்னும் ஏரியின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.

434
01:14:42,940 --> 01:14:46,820
- அது இல்லை.
- சரி, ஆம்.

435
01:14:46,860 --> 01:14:52,740
மேலும் அவர் பிடிக்க தயாராக இருக்கிறார்
நீச்சல் தெரியாத எவரும்.

436
01:14:52,780 --> 01:14:55,020
இது பொய்.

437
01:14:55,060 --> 01:14:58,540
- ஆம்?
- பார்க்கலாம்.

438
01:15:05,420 --> 01:15:08,700
முதலில் ரென்னியை கவனிக்கவும்
ஜேசன் உன் கழுதையை உதைக்க.

439
01:15:08,740 --> 01:15:11,820
- என்னால் முடியாது!
- உங்களால் முடியும், நீங்கள் செய்வீர்கள்!

440
01:15:11,900 --> 01:15:14,340
- வா!
- நீச்சல்!

441
01:15:58,180 --> 01:16:00,260
நீங்கள் என்னை ஏரிக்குள் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

442
01:16:05,260 --> 01:16:07,540
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க விரும்பினேன்.

443
01:16:07,580 --> 01:16:11,060
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றீர்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

444
01:16:11,100 --> 01:16:14,780
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

445
01:16:14,820 --> 01:16:16,700
அடப்பாவி!

446
01:16:18,380 --> 01:16:21,020
அது அங்கிருந்தது.

447
01:16:26,300 --> 01:16:28,620
அவள் அருகில் வராதே!

448
01:16:47,900 --> 01:16:52,780
நீ!
இது கொஞ்சம் இல்லை!

449
01:17:30,260 --> 01:17:32,620
தயவுசெய்து!

450
01:17:32,660 --> 01:17:35,660
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
தயவுசெய்து!

451
01:18:24,340 --> 01:18:27,100
அவர்கள் சொன்னபோது நான் பள்ளியில் இருந்தேன்.

452
01:18:28,140 --> 01:18:31,260
“ரென்னி, உன் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள்
கார் விபத்தில்"

453
01:18:35,060 --> 01:18:39,060
எல்லோரையும் போல் தெரிகிறது
அதற்கு, நான் இறந்து விடுகிறேன்.

454
01:18:41,860 --> 01:18:44,260
அது மீண்டும் நடக்காது
மற்றும் இந்த முறை.

455
01:20:31,420 --> 01:20:33,620
உதவி!

456
01:20:48,540 --> 01:20:50,620
இது நிலையமா?

457
01:20:56,260 --> 01:20:58,660
அதை இயக்கு!

458
01:22:48,580 --> 01:22:50,780
முடிந்துவிட்டது.

459
01:23:26,740 --> 01:23:29,180
- தயவுசெய்து, யாரோ ...
- போகலாம்!

460
01:23:45,540 --> 01:23:47,900
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மனிதனே!

461
01:23:55,260 --> 01:23:57,540
ஏய் மனிதனே, நீ அருமையாக இருக்கிறாய்.

462
01:24:08,820 --> 01:24:10,860
டி'ஸ் உணவகம்.

463
01:24:10,900 --> 01:24:14,860
நாங்கள் அதிகாலை 3 மணி வரை திறந்திருக்கிறோம். என
எப்போதும். நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

464
01:24:14,900 --> 01:24:18,300
பின்புறம் ஒரு போன் இருக்கிறது
ஆனால் அது உடைந்துவிட்டது.

465
01:24:18,380 --> 01:24:22,780
கேளுங்கள், புரியவில்லையா? ஒரு வெறி பிடித்தவன்
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

466
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
நியூயார்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்!

467
01:24:39,020 --> 01:24:41,260
அடப்பாவி!

468
01:25:33,140 --> 01:25:35,100
வாருங்கள்!

469
01:25:45,420 --> 01:25:47,300
வாருங்கள்!

470
01:26:42,660 --> 01:26:45,060
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

471
01:26:45,100 --> 01:26:48,980
- நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நாம் இழக்க ஆட்கள் இல்லை.

472
01:26:49,060 --> 01:26:51,500
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நச்சு கழிவு.

473
01:26:51,540 --> 01:26:53,860
நள்ளிரவில், சாக்கடை
இது போன்ற பொருட்களை நிரப்புகிறது,

474
01:26:54,020 --> 01:26:55,580
அதாவது பத்து நிமிடங்களில்.

475
01:26:56,180 --> 01:26:57,860
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

476
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
நீங்கள் என்னை ஏரியில் பிடிக்கவில்லை

477
01:27:45,020 --> 01:27:47,020
இப்போதும் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்!

478
01:28:55,740 --> 01:28:57,740
எழுந்திரு!

479
01:29:02,140 --> 01:29:04,060
எழுந்திரு!

480
01:29:10,820 --> 01:29:12,980
போ!

481
01:29:15,180 --> 01:29:17,300
ஓடிவிடு!

482
01:29:47,700 --> 01:29:51,140
அம்மா!
என்னை மூழ்கடிக்க விடாதே!

483
01:30:34,780 --> 01:30:37,420
உதவி!

484
01:31:44,740 --> 01:31:49,100
சிலை என்றால் என்ன என்று கேள்விப்பட்டேன்
இது 22 மாடிகளைக் கொண்டுள்ளது.

485
01:32:20,100 --> 01:32:22,260
டோபி!

486
01:32:22,285 --> 01:32:26,285
மொழிபெயர்ப்பு: தன்வதர்மன்